Akademia Anima
Szkoła językowa ONLINE BLOG Jak uczyć się skutecznie i z przyjemnością

Zestawienie 10 znanych Polaków we Włoszech

Włoska kultura przybyła do Polski na dobre razem z Boną Sfrozą, księżna Bari i Rosano, małżonką króla Zygmunta Starego. Nazwy niektórych warzyw, np, kalafior (cavolfiore), brokuły (broccoli), kapusta (cavola), pomidor (pomodoro) zawdzięczamy językowi polskiemu. Chociaż w poprzednich stuleciach o programie Erasmus nawet ptaszki jeszcze nie śpiewały, to wielu Polaków wyjeżdżało studiować na uniwersytety włoskie. W okresie Wielkiej Emigracji nasi rodacy wyjeżdżali do Italii. Zdarzało im się to także później.

Przygotowaliśmy dla was zestawienie 10 znanych z kart historii Polaków, którzy byli znani w Italii. Większość z nich znała także język włoski, oczywiście w takiej formie, w jakiej występował we współczesnych im czasach.

Zobacz część 1

• Przebywał we Włoszech. W hotelu Babuino, w którym przebywał, w 1959 roku umieszczono tablicę pamiątkową z tej okazji.
• Słowacki aktywnie uczestniczył w życiu Polonii we Włoszech. Był częstym bywalcem Caffè Greco.
• Napisał apokaliptystyczny wiersz Rzym. Pobyt w Italii był dla niego inspiracjądo tworzenia wielu liryków.
• Mieszkał przez jakiś czas w Neapolu. Napisał zresztą o nim: Jeśli Europa jest nimfą, Neapol /Jest nimfy okiem błękitnym. Odwiedził Pompeje i Herkulanum.
• Słowacki urządził z Neapolu męską wyprawę na szczyt Wezuwiusza.

• Przetłumaczyła na język polski tomiki poezji Ady Negri. Podobnie jak Włoszka była aktywną działaczką społeczną.
• Podróżowała do Włoch. Z jej listów wynika, że najlepiej czuła się tam we Florencji i w Rzymie.
• Znała aż 10 języków obcych! Tłumaczyła na język polski utwory z języka czeskiego, francuskiego, włoskiego, niemieckiego i angielskiego.
• W wieku 48 lat rozpoczęła w swoim życiu 20-letni okres podróży po świecie.

• Powiedział: “Każdy człowiek cywilizowany ma dwie Ojczyzny: własną oraz Włochy”.
• Po śmierci żony jeździł z dziećmi do uzdrowisk austriackich, włoskich i francuskich. Później podróżował samotnie.
• W słynnej kawiarni Caffè Greco w Rzymie jest salka, obecnie zamknięta dla gości. Znajduje się w niej obrazek Wojciecha Herbaczyńskiego, który upamiętnia największych polskich rodaków. Wśród nich widnieje także portret Henryka Sienkiewicza.
• Włochy odwiedził kilkakrotnie. W listach opisywał szerzej pobyt nad Jeziorem Como oraz w Mediolanie, jednak odwiedził także Rzym, Neapol i Wenecję.
• Z podróży do Italii zrodził się utwór “Z wrażeń włoskich”. Składa się ono z szeregu listów, w których polski noblista opisuje włoskie zabytki i krajobraz.
• W 50 rocznicę śmierci pisarza, włoska Polonia ufundowała w Rzymie tablicę upamiętniającą go. Znaleźć ją można na ścianie Hotelu d’Inghilterra. Sienkiewicz zatrzymał się w nim na krótko w 1893 roku.
• “Quo vadis” doczekało się aż 3 włoskich ekranizacji: dwóch w postaci filmów kina niemego i jednej jako serial telewizyjny.

• Syn jednego z uczestników Powstania Styczniowego.
• Żył we Florencji na początku XX wieku. Dziś mieszkają tam jego potomkowie.
• Założył we Florencji historyczny Browar Paszkowskiego, który z biegiem czasu zamienił się w kawiarnię Caffè Concerto Paszkowski.
• Był producentem piwa Paszkowski.
• Konsul Honorowy RP we Florencji.
• Caffè Concerto Paszkowski dla mieszkańców Florencji było miejscem spotkań literackich.
• Prowadzono tam także dyskusje polityczne i społeczne.

• Przyłączył się do Armii generała Andersa. Walczył m.in. pod Monte Cassino. Otrzymał za to Order Virtuti Militari.
• W 1946 roku przystąpił we Włoszech do Polskiej Partii Socjalistycznej.
• W 1955 roku osiadł na stałe w Neapolu, gdzie ponownie się ożenił. Związał się z córką Benedetto Crocego, najbardziej wpływowego przedstawiciela włoskiego i europejskiego liberalizmu polityczno-filozoficznego. Pod jego wpływem znajdowała się najlepsza neapolitańska inteligencja XX wieku.
• Bardzo lubił zbierać grzyby i wędkować. Po przeprowadzce do Neapolu przeżył na tym polu zawód. Musiał nauczyć się łowić morskie ryby, zamiast słodkowodnych.
• Przebywał we Włoszech blisko 50 lat.
• Najsłynniejsze dzieło literata, Inny Świat, zostało wydane w 1958 roku nakładem najbardziej znanego liberalnego włoskiego wydawnictwa. Jego tytuł po włosku brzmi Un mundo a parte. Nie zostało ono zbyt dobrze przyjęte ze względu na antykomunistyczny wydźwięk.
• W ciągu ostatnich kilku lat w Italii coraz częściej przypominana jest postać Gustawa Herlinga-Grudzińskiego. Jego córka, Marta Herling, jest sekretarzem generalnym Włoskiego Instytutu Studiów Historycznych w Neapolu.